Pääsivu /

Karjalan Tasavallan kansallispolitiikan valtionkomitea järjesti 11 joulukuuta 1998 Aleksandr Volkovin "Ven'an runot"-teoksen ja Vjatseslav Agapitovin "Eletyn päivän kalliopiirros"-kirjan esittelyn.

A.Volkov tunnetaan hyvin tasavaltamme kansallisen sivistyneistön keskuudessa kynäilijänä ja kirjailijana, karjalaiskulttuurin ja -kielen kehityksen aktiivisena kannattajana.

Vuonna 1997 julkaistiin karjalan kielellä hänen ensimmäinen teoksensa "Pieni D'essoilu". Se sisältää ainutlaatuisia runoja kotikylästään Essoilasta sekä venäläisrunoilijain luomusten karjalannoksia.

Uudessa "Ven'an runot"-kokoelmassa (se julkaistiin ensimmäisen kirjan tavoin tekijän omilla varoilla, kyseessä on siin omakustanneteos) on yli 40 venäläisrunoilijan luomusten karjalannoksia. Mainittakoon Gavriil Derzhavin, Aleksandr Pushkin, Mihail Lermontov, Ivan Kljujev, Ivan Nikitin, Feodor Tjuttsev, Nikolai Nekrasov, Afanasi Fet, Jakov Polonski, Nikolai Gumiljov, Konstantin Baljmont, Aleksandr Blok, Sergei Jesenin, Vladimir Majakovski, Osip Mandelshtam, Igor Severjanin, Nikolai Zabolotski, Marina Tsvetajeva, Boris Pasternak, Boris Slutski, Aleksandr Galitsh, Vladimir Vysotski, Nikolai Rubtsov, Robert Rozhdestvenski.

Teos on omistettu A.Pushkinin syntymän 200-vuotispäivälle. Esittelytilaisuuden osanottajat korostivat, että kääntäjä on onnitunut yrityksessään kääntää karjalan livvin murteelle klassikoiden luomuksia. Aleksandr Volkov täytti joulukuussa 70 vuotta, minkä johdosta kääntäjää ja runoilijaa onniteltiin lämpimästi.

"Eletyn päivän kalliopiirros"-kirjan tekijä Vjatseslav Agapitov on nuori Äänisentakaisella seudulla syntynyt runoilija. Koko hänen toimintansa liittyy kotiseutuunsa.

Hän on koulutukseltaan historioitsija-skandinavisti ja toimialaltaan paikannimistön tutkija.

Vjtseslav on itse kuvittanut esikoisteoksensa. Runonsa eivät ole kriitikkojen mielestä täydellisiä, mutta sekä runonsa, että piirustuksensa lumoavat vilpittömyydellään ja lyyrisyydellään.

V.Agapitovin kokoelma sisältää myös mm. karjalaisrunoilijain Vladimir Brendojevin karjalankielisten ja Armas Hiiren suomenkielisten runojen venäjännöksiä.

Esikoisteoksen julkaisemista avusti sponsorina Karjalan metsäalan yrittäjäin ja puunviejäin Liitto. Tilaisuuden osanottajat toivottivat nuorelle runoilijalle mutkatonta toimintataivalta.

Valtiovaltaelinten tiedotteita