Главная / Сотрудничество / Сотрудничество со Швецией /

Протокол о сотрудничестве между Республикой Карелия (Российская Федерация) и Губернией Вестерботтен (Королевство Швеция) на 2007-(2010)-2013 годы

Договор о сотрудничестве между Республикой Карелия и Губернией Вестерботтен (именуемыми в дальнейшем - "Стороны") был подписан 14 ноября 1994 года с целью продвижения и развития дружеских и взаимовыгодных отношений между двумя регионами.

В период с 1994 года Стороны инициировали и успешно реализовывали проекты в области культуры, образования, здравоохранения, спорта, защиты окружающей среды, лесного хозяйства, информационно-коммуникационных технологий, промышленного партнерства, управления и других.

Стороны подписывают настоящий Протокол на период 2007 - 2013 г.г. Основные направления деятельности будут утверждаться каждые два года, а в 2010 году будет произведена промежуточная оценка результатов сотрудничества.

В целях реализации настоящего Протокола Стороны будут стремиться использовать следующие возможности:

• Сотрудничество Российской Федерации и Европейского Союза (в дальнейшем ЕС) в рамках "дорожных карт";
• Политика Северного измерения ЕС. Стороны будут искать возможности для партнерства и взаимодействия в рамках Северного измерения (проекты ЕС по сотрудничеству между регионами, организациями и людьми). Стороны исходят из видения Северного измерения как основы для взаимодействия между регионами, направленного на устойчивое развитие, стабильность, процветание и безопасность;
• Сотрудничество в Баренцевом Евро-Арктическом регионе. Являясь многолетними членами Баренцева Регионального Совета, Стороны намерены действовать в интересах обеспечения более интенсивного использования возможностей этого сотрудничества. Стороны расценивают Баренцево сотрудничество как основу для новых инициатив и совместных проектов, примером которых может служить проект Баренц 2010.

Стороны выделяют как приоритетные следующие области сотрудничества:

Экономическое развитие - торговля, инвестиции, инновации, информационно- коммуникационные технологии, малый и средний бизнес, туризм, управление природными и культурными ресурсами, коммунальное хозяйство и энергетика, транспорт и логистика, лесное хозяйство, строительство. Данная сфера предполагает дальнейшее развитие деловых контактов, улучшение профессиональной компетенции и открытие путей на новые рынки. Основной задачей является разработка взаимовыгодных форм сотрудничества в области бизнеса и инвестиций, направленных на устойчивый экономический рост в регионах.

Социальное развитие - здравоохранение и социальное благополучие, улучшение взаимодействия в области науки и образования, поддержка инициатив в области культуры и спорта, сотрудничество молодежи, продвижение контактов между людьми, защита окружающей среды, гендерное равенство, поддержка коренных народов. Основной задачей является улучшение условий для социального развития путем совершенствования использования человеческого потенциала и продвижения общих ценностей.

Стороны намерены реализовывать настоящий Протокол в соответствии с положениями действующих национальных и региональных стратегий развития.

В целях реализации Протокола Стороны согласились предпринимать совместные действия по эффективному использованию имеющихся источников финансирования, таких как Европейский инструмент соседства и партнерства (ENPI), программы региона Балтийского моря, Совета министров Северных Стран и другие.

Стороны согласились, что Шведско-Карельский Информационный Бизнес Центр (в дальнейшем ШКИБЦ) продолжит работу в качестве связующего звена в сотрудничестве и будет оказывать помощь всем соответствующим сторонам в достижении общих целей в обозначенных сферах. Стороны будут поддерживать ШКИБЦ в его работе по административному и техническому содействию, информационному обмену и выполнению других функций в рамках настоящего Протокола.

Стороны договорились, что действия, предпринимаемые в рамках реализации настоящего Протокола, должны соответствовать принципам уважения прав человека и недискриминации (в том числе гендерное равенство, противодействие любым видам нетерпимости), эффективного управления, прозрачности, поддержки и укрепления гражданского общества и демократических институтов.

Настоящий Протокол составлен в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

г. Петрозаводск, 6 февраля 2007 года