|
| ||||||||
| ДОКУМЕНТЫ
| |||||||||
| |||||||||
|
|
Протокол о сотрудничестве Республики Карелия (Россия) и Губернии Вестерботтен (Швеция) на 1999-2000 гг. |
|
| ||
Принимая во внимание зафиксированное 14.11.94 в Договоре между Республикой Карелия и Губернией Вестерботтен стремление развивать дружеские и взаимовыгодные отношения между двумя регионами во всех сферах общих интересов, принимая во внимание двусторонние отношения между городами Умео - Петрозаводск, Робертсфорс - Костомукша, Люкселе - Олонец; Малу - Медвежьегорск и активное сотрудничество между коммуной Виндельн и Пряжинским районом, Республика Карелия и Губерния Вестерботтен на период 1999-2000 гг. договорились о следующем:  всемерно содействовать и развивать трансграничное сотрудничество и дружеские контакты между организациями, учреждениями и частными лицами обоих регионов на всех уровнях; содействовать и развивать бизнес-контакты и деловое партнерство между фирмами Республики Карелия и Губернии Вестерботтен; содействовать большему информированию Сторон о жизни регионов и продолжить плодотворное сотрудничество в международном контексте (СБЕР, СГБМ и т.д.); учитывать равноправие между мужчинами и женщинами во всех проектах, упомянутых в данном протоколе.В 1996-1998 гг. Стороны инициировали проекты в сфере культуры, спорта, сельского хозяйства, коммуникаций, образования, лесного хозяйства, здравоохранения, технологий и информационного ноу-хау, местного самоуправления, защиты природы и экологии, государственного управления, развития сельскохозяйственных территорий и бизнеса. Часть названных проектов завершена, другие находятся в стадии реализации. В 1998 году Республика Карелия получила гуманитарную помощь из Губернии Вестерботтен. С 1 января 1998 гола Губерния Вестерботтен при активной поддержке Республики Карелия получила статус постоянного члена Баренцева сотрудничества. ПРОГРАММА 1999-2000 Губерния Вестерботтен и Республика Карелия имеют целью продолжение успешного сотрудничества в 1999-2000 гг. Стороны уделят особое внимание следующим сферам сотрудничества. Стороны согласны пересмотреть и уточнить Программу сотрудничества в начале 2000 года, при этом в Программу могут быть внесены дополнения. С этой целью Губерния Вестерботтен пригласит делегацию Республики Карелия посетить Вестерботтен. Дата визита будет согласована позднее. Развитие взаимных дружеских контактов между гражданами Республики Карелия и Губернии Вестерботтен Равноправие между полами Стороны поддержат сотрудничество между женщинами-предпринимателями, в частности, их участие в выставке Qvinnlia Fair в Люкселе. Деятельность рабочей группы по делам женщин Баренц-региона будет активизирована. Губернская администрация будет финансировать укрепление сети контактов между группами женщин Севера Швеции и Северо-Запада России. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен поддержат контакты, направленные на содействие равноправию мужчин и женщин во всех сферах сотрудничества.Культура Губернский Совет Вестерботтена и Республика Карелия будут продолжать и развивать сотрудничество в области культуры. Совместная программа сотрудничества в сфере культуры на 1997-1998 годы, включающая совместные проекты в сферах музыки, театра, рукоделия и взаимовыгодных обменов между библиотеками и музеями, будет пересмотрена и обновлена весной 1999 года. Информация и средства массовой информации Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут поддерживать обмен информацией и сотрудничество в области средств массовой информации. Для углубления сотрудничества в области средств массовой информации Стороны поддержат проведение семинара журналистов Губернии Вестерботтен и Республики Карелия осенью 1999 года. Спорт Команда Карелии примет участие в эстафетном пробеге Vindelavsloppet. Спортсмены Вестерботтена примут участие в пробеге "Карельское кольцо". Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут содействовать дальнейшему сотрудничеству в области спорта. Молодежь Губерния Вестерботтен осенью 1999 года организует молодежную конференцию Баренц-региона молодых переводчиков для их профессионального роста. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен поддержат молодежные обмены и сотрудничество. Неправительственные организации Стороны поддержат сотрудничество между неправительственными организациями. В мае 1998 года представители Вестерботтена посетили Республику Карелия. В мае 1999 гола будет организован ответный визит представителей Республики Карелия. Развитие партнерских отношений между учреждениями и организациями Республики Карелия и Губернии Вестерботтен Республика Карелия и Губерния Вестерботтен приобрели опыт по установлению контактов между учреждениями и организациями. Стороны поддержат в 1999-2000 гг. развитие контактов между заинтересованными учреждениями и организациями. Устойчивое развитие и региональное сотрудничество Стороны продолжат начатое в 1998 году сотрудничество по разработке региональной программы устойчивого развития на основе программы "Повестка дня на 21 век" для Балтийского региона, Баренцева региона и для своих двусторонних связей. Стороны поддержат участие в семинаре, который будет организован в Петрозаводске в 1999 году. Губернский Совет Вестерботтена и Республика Карелия совместно с АЕР, КМРВЕ поддержат проведение международного семинара по регионализму и межрегиональному сотрудничеству в Карелии в 1999 году. Сельское хозяйство Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Карелия и Шведский Университет сельскохозяйственных исследований в Умео в сфере эффективного и устойчивого сельскохозяйственного производства намерены развивать сотрудничество по следующим направлениям: освоение новейшего оборудования и технологий в области свиноводства; переработка сельскохозяйственной продукции; повышение квалификации преподавателей для подготовки специалистов в области сельского хозяйства; вопросы экологии на предприятиях сельского хозяйства, пищевой и перерабатывающей промышленности.Стороны рассмотрят возможности продолжения сотрудничества между ассоциациями фермеров Вестерботтена и Карелии. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен в 1999-2000 гг. будут способствовать дальнейшему развитию сотрудничества в сфере сельского хозяйства. Коммуникации Стороны сотрудничают в рамках многостороннего проекта "Kaspnet": Карелия - Атлантика: сеть пространственного планирования, финансируемого программой Европейского Союза Интеррег-II-C, направленного на развитие сотрудничества в пространственном планировании между регионами ЕС и Восточной Европы. В 1999-2000 гг. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут способствовать развитию пространственного планирования в регионах. Образование и исследования Стороны поддерживают сотрудничество школы N3 г.Петрозаводска (с преподаванием шведского языка) и Stockeskole г.Умео. Стороны намерены содействовать осуществлению совместных проектов этих школ, в частности, проектов "Права человека" и "Изучение культуры, народного творчества, фольклора Швеции и Карелии". Стороны также будут поддерживать сотрудничество организаций регионов в области экологического просвещения школьников. Национальный парк "Водлозерский" ежегодно организует международные экологические лагеря для школьников на территории парка и готов пригласить школьников из Вестерботтена. Стороны будут содействовать развитию существующих контактов между Петрозаводским государственным университетом, Карельским государственным педагогическим университетом, Карельским научным центром Российской Академии наук и Университетом г.Умео и отделами Шведского Университета сельскохозяйственных наук, который находится в Умео. Стороны будут содействовать установлению прямых контактов и развитию сотрудничества между Карельским научным центром Российской Академии наук и Университетом Умео, имея в виду организацию в 1999 году контактов представителей вышеуказанных учреждений для определения конкретных направлений и проектов сотрудничества. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут способствовать развитию сотрудничества в сфере образования и науки. Экология. Охрана природы. Управление в сфере живой природы Стороны поддерживают развитие сотрудничества между организациями Карелии и Вестерботтена в области охраны окружающей среды. Стороны поддержат обмены специалистами природоохранных парков Республики Карелия и Губернии Вестерботтен (работники парков и специалисты). Стороны поддержат исследования популяций и развитие системы мониторинга росомахи, волка, рыси, бурого медведя совместно с рабочей группой по экологии Баренц-региона. Стороны поддержат сотрудничество и контакты по организации деятельности природоохранных территорий и национальных парков, а также по созданию баз данных и сайтов в Интернете с информацией об охраняемых лесах. В июле 1999 года в Карелии состоится международная научная конференция "Коренные леса таежной зоны Европы: современное состояние и проблемы сохранения", в которой примут участие специалисты из Вестерботтена. Организаторами с карельской стороны являются Карельский научный центр РАН и национальный парк "Водлозерский". Стороны изучат возможность организации в сентябре 1999 года в Умео международного семинара по проблемам экотуризма, в котором примут участие специалисты охраняемых природных территорий Республики Карелия. В апреле 2000 года планируется проведение экологического марафона в рамках организуемого на всей планете "Марша парков". Старт марафона предполагается в национальном парке "Виндельфъелен" (Амарнес), он пройдет вдоль реки Виндель и завершится в национальном парке "Водлозерский". Стороны поддержат сотрудничество в области изучения биологического разнообразия водно-болотных угодий, организации особо охраняемых природных территорий в Республике Карелия и в Вестерботтене. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут поддерживать дальнейшее развитие сотрудничества в области охраны природы и управления в сфере живой природы. Энергетика Стороны поддержат сотрудничество предприятия "Энергосистема Вестерботтена" ("Vasterbotten Enerqy Network") и администраций местного самоуправления городов Сортавалы и Петрозаводска в рамках проекта по обмену опытом использования современных технологий в области энергосбережения, учета используемой энергии при эксплуатации зданий и разработки мер по эффективному использованию энергии. Стороны рассмотрят возможности сотрудничества организаций и предприятий в области энергетики, уделяя особое внимание внедрению теплоэнергетических станций (котельных), работающих на древесной щепе, отходах лесозаготовок, лесопиления и смешанном биотопливе в Республике Карелия, в том числе в рамках деятельности рабочей группы по энергетике Баренцева Евроарктического региона. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен поддержат сотрудничество в области энергетики. Лесное хозяйство Государственный комитет Республики Карелия по лесу, Институт леса Карельского научного центра РАН и лесоинженерный факультет ПетрГУ заинтересованы в развитии связей с Лесной службой Губернии Вестерботтен и факультетом леса Шведского Университета сельскохозяйственных исследований по следующим направлениям: изучение опыта ведения лесного хозяйства в Швеции, включая лесное законодательство, управление демонстрационными территориями; создание баз данных о лесном фонде, развитие геоинформационных систем, лесной мониторинг, эколого-ландшафтное планирование; проведение необходимых мероприятий по сохранению лесного разнообразия; развитие программ по естественному и искусственному восстановлению лесов с учетом их специфики; ландшафтная экология; улучшение статуса территорий с плохо восстанавливаемыми лесами; обмен опытом по использованию карельской березы; лесная собственность; использование лесных ресурсов для энергетики.В 1998 году в рамках Баренцева сотрудничества была создана временная рабочая (adhoc) группа по лесу. Перспективные планы сотрудничества Сторон в области лесного хозяйства будут разработаны в рамках деятельности данной группы. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут содействовать внедрению рекомендаций рабочей группы для будущего сотрудничества в лесном хозяйстве. Финансы и налоги Правительство Республики Карелия и Губернская Администрация Вестерботтена намерены содействовать установлению контактов и сотрудничеству финансовых структур регионов в области изучения подготовки бюджетов и обмена специалистами для изучения опыта друг друга. Стороны поддержат установление контактов и развитие сотрудничества между налоговыми органами своих регионов в области обмена опытом по внедрению современных технологий обработки налоговой информации, использования идентификационных номеров налогоплательщиков. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут поддерживать сотрудничество в сферах финансов и налогов. Статистика Стороны поддерживают сотрудничество своих статистических служб в области подготовки совместных статистических сборников. Здравоохранение и социальная защита населения Министерство социальной защиты Республики Карелия и Департамент г.Умео по социальным вопросам продолжат сотрудничество в сфере социальной защиты населения. В 1999 году планируется проведение ряда семинаров с участием специалистов Карелии и Вестерботтена. Губернский Совет Вестерботтена и Министерство здравоохранения Карелии будут развивать сотрудничество в области профилактики зубных болезней и медицинской техники. Стороны будут развивать сотрудничество, направленное на улучшение условий жизни детей-инвалидов. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут поддерживать сотрудничество в области здравоохранения и социальной защиты населения. Местное самоуправление Ассоциация местного самоуправления Республики Карелия и Бюро международного развития и консалтинга Шведской Ассоциации местного самоуправления сотрудничают в рамках проекта "Повышение эффективности органов местного самоуправления в Карелии". Муниципалитеты в Вестерботтене (Умео, Люкселе, Малу и Робертсфорс) установили дружеские связи с четырьмя карельскими городами (Петрозаводск, Олонец, Медвежьегорск и Костомукша) соответственно. Коммуна Виндель и Пряжинский район стремятся к тому же. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут поддерживать дальнейшее развитие контактов на уровне местного самоуправления. Государственное управление Стороны намерены продолжить сотрудничество в области подготовки государственных служащих, обмена специалистами. Летом 1999 года Летний университет Умео организует специальные курсы по вопросам регионального развития и управления, в которых примут участие несколько представителей органов управления Республики Карелия. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут поддерживать существующие контакты, а также подготовку кадров для государственного сектора, преимущественно за счет стипендий, предоставляемых Советом Министров Северных стран и иных фондов, а также на базе Карельского филиала Северо-Западной академии государственной службы. Развитие сельских районов Губернская Администрация Вестерботтена и Республика Карелия инициировали совместно с Hushallningssallskapet в Умео проект по развитию неаграрного сектора в сельской местности "Rural development" в Пряжинском районе Республики Карелия, который начался в 1997 году. Одна из целей данного сотрудничества - развитие побратимских связей между поселками Вестерботтена и Карелии. Стороны договорились изучить опыт этого проекта для использования в других районах Карелии. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут содействовать дальнейшему сотрудничеству в развитии сельских районов. Дорожное строительство Государственный комитет Республики Карелия по строительству, эксплуатации и содержанию автомобильных дорог заинтересован в установлении контактов и развитии сотрудничества с аналогичными организациями по следующим направлениям: проведение взаимных консультаций работников дорожной отрасли и обмен информацией, способствующей совершенствованию строительства, ремонта, эксплуатации и содержания автомобильных дорог; обмен опытом по строительству, ремонту, эксплуатации и содержанию автомобильных дорог и сооружений с проведением демонстрационных показов, семинаров, обучения и стажировок специалистов; оказание содействия по внедрению в производство передового опыта, новых материалов, технологий в приобретении современных машин, механизмов, оборудования; сотрудничество в привлечении подрядных организаций для выполнения дорожно-строительных, ремонтных, проектно-изыскательских работ на конкурсной основе; привлечение международного финансирования для реализации совместных проектов.Стороны будут содействовать установлению контактов и развитию сотрудничества между предприятиями и организациями дорожной отрасли. Стороны поддержат сотрудничество в области дорожного строительства. Сотрудничество в сфере занятости и трудоустройства Министерство труда и занятости Республики Карелия и Губернское Управление по труду (Бюро по трудоустройству Умео и Шеллефтео) сотрудничают в рамках проекта "Модельный центр занятости" и намерены продолжать создание модельного центра занятости в г.Петрозаводске, обмен специалистами служб занятости, реализацию проектов по организации обучения незанятого населения в Республике Карелия специалистами Amu Gruppen. Стороны поддержат сотрудничество и будут способствовать его продолжению в области занятости и трудоустройства. Сотрудничество в сфере регистрации прав собственности Центр по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним по Республике Карелия заинтересован в установлении контактов с организациями, занимающимися вопросами регистрации прав собственности в Швеции в следующих областях: обмен опытом по развитию системы регистрации прав собственности и системы регистрации сделок в Российской Федерации и Королевстве Швеция; совместный проект по организации консультационного центра для юридических лиц и граждан, осуществляющих предпринимательскую деятельность, по вопросам деятельности в Российской Федерации и применения международного права.Стороны поддержат сотрудничество в области регистрации прав собственности. Сотрудничество в сфере защиты населения в случаях чрезвычайных ситуаций Государственный комитет Республики Карелия по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий заинтересован в установлении контактов и развитии сотрудничества со Шведским агентством по чрезвычайным ситуациям (The Swedish Agency for civil emergency planning) в области обмена информацией, опытом и предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, проведения совместных тренировок, учений, семинаров, обмена специалистами. Стороны поддержат сотрудничество в области защиты населения в случаях чрезвычайных ситуаций. Развитие экономических связей между Республикой Карелия и Губернией Вестерботтен Республика Карелия и Губерния Вестерботтен имеют много схожих черт в экономическом развитии. В обоих регионах лесная и деревообрабатывающая промышленность являются важным сектором экономики и делаются усилия по развитию туризма как в Карелии, так и в Вестерботтене. Это предоставляет большие возможности для развития экономических связей. Города Робертсфорс и Костомукша, муниципалитет Кухмо (Финляндия) и Энсхеде (Нидерланды) создали бизнес-центр в Костомукше в 1998 году. Экономическое развитие Республика Карелия и Губерния Вестерботтен договорились о продолжении работы проекта Шведско (Вестерботтен)-Карельского бизнес-информационного центра в 1999-2001 годах, который будет также участвовать в осуществлении проекта "Kaspnet". Губерния Вестерботтен будет финансировать проект в течение двух лет максимум. Стороны договорились проводить совместный мониторинг деятельности проектов в соответствии с Договором 1994 года. Шведско-Карельский бизнес-информационный центр и Центр развития бизнеса в Костомукше будут сотрудничать между собой более активно. Стороны изучат возможности сотрудничества в сфере развития туризма совместно с проектом "Kaspnet". Стороны поддержат проект, направленный на повышение значимости культуры в жизни городов, располагающихся вдоль маршрута "Голубая дорога". С этой целью Губерния Вестерботтен изыскивает необходимые средства для реализации проекта возрождения культуры Карелии, начатого в 1998 году. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут поддерживать развитие бизнес-контактов между Вестерботтеном и Карелией. г.Петрозаводск, 19 апреля 1999 г.
|
|
 |
 |
|
 |
|
 |
|
|
© Редакция газеты "Карелия", 1998-1999 |