Virallinen Karjala. Karjalan tasavallan valtiovaltaelinten virallinen palvelin.
  Šóńńźą’ āåšńč’English versionSuomalainen versio
  |Karjalasta |Kt:n symbolit   |Matkailua |  Yhteistoimintaa |  

Uusi testamentti karjalan kielellä Petroskoin 300-vuotispäiväksi

Petroskoi - 300

4. toukokuuta 2003 Karjalan valtion filharmoniassa pidetään karjalan kielen Uuden Testamentin esittelytilaisuus (13.30-15.00). Samana päivänä Pyhänkirjan esittelytilaisuus pidetään Aunuksen piirin Kotkojärven kylässä, ja seuraavana päivänä - Aunuksessa (musiikkikoulun rakennuksessa). Esittelytilaisuuteen osallistuvat vieraita Suomesta, Ruotsista ja Hollannista. Kaikki toimenpiteet pidetään Karjalan Hiippakunnan siunauksena. Uuden testamentin julkaisu on suuri juhla karjalaisille ja kaikille KT:n asukkaille.

Yhteistyömme Suomen Raamattukäännös instituutin kanssa alkoi 1990-luvuilla. Petroskoin ja Aunuksen piispan Manuilan siunauksella alkoi vaikea ja tärkeä Pyhän kirjan käännöstyö. Oikeastaan, joitakin pyhiä tekstejä oli jo käännetty 1400-luvuilla karjalaksi mm., Isä meidän –rukous. 1920-luvun saakka pyhien tekstien, rukouksien jne. käännöksiä karjalaksi teki Venäjän raamattuseura sekä ulkomaisia yhteisöjä. Valitettavasti me emme ole saanet kaikkia käännöksiä.

Suomen Raamattukäännös instituutti oli perustettu v. 1973 Tukholmassa. Instituutilla on kaksi haaraosastoa Helsingissä ja Moskovassa. Helsingin osastoon kuluvat suomalais-ugrilaisten kieliin kääntäminen tehtävät. 25-vuotisjuhlan puitteissa (v. 1977) instituutti osallistuu juhlalliseen hankkeeseen – Uuden Testamentin kääntämiseen 15 VF:n kielelle.

Uuden testamentin käännös liivinmurteelle osui Petroskoin 300-vuotisjuhlaan. Tämä tapahtui karjalaisten tiedemiehien, opettajien jne. aktiivisen työn ansiosta sekä KT:n kansallisuuskomitea on tehnyt paljon työtä.

Uusi testamentti koostu 27 osasta, joissa kerrotaan Kristuksen elämästä.

Uuden testamentin painos on 10 000 kappaletta. Kirjat pääsevät tasavallan piireihin, oppilaitoksiin, kirjastoihin, Karjalan Hiippakuntaan. Osa painoksesta viedään Suomeen.

N. Antonova

Tekninen tuki
Luotu 18. huhtikuuta 2003. Toimitettu 22. huhtikuuta 2003.
© KT:n valtiollinen IT-alan kehityskomitea, 1998-2015