Встреча в Хельсинки
 |
28 февраля в Российском центре науки и культуры в Хельсинки прошла праздничная программа, посвященная 175-летию со дня выхода в свет карело-финского эпоса «Калевала». Праздник состоялся в рамках Года сближения культур, объявленного ЮНЕСКО, совместно с Карельским просветительским обществом и Обществом карельского языка Финляндии.
В этот день «Калевала» и карельский язык стали темой для семинара-дискуссии.
Зинаида Дубинина
 |
В ноябре 2009 года карельскому языку в Финляндии был придан статус языка меньшинства, в это же время вышел в свет перевод «Калевалы» на ливвиковское наречие карельского языка. Карельские и финские специалисты в области истории, финноугроведения, языкознания давно и плодотворно сотрудничают. Не стал исключением и данный семинар, в котором приняли участие профессор Петрозаводского государственного университета и университета Йоэнсуу Петр Зайков, переводчики Эйно Киуру и Зинаида Дубинина, главный редактор газеты «Ома муа», председатель правления РОО «Союз карельского народа» Наталья Синицкая, председатель правления КМОО «Молодая Карелия» Наталья Антонова, заместитель министра Республики Карелия по вопросам национальной политики и связям с религиозными объединениями Елена Богданова.
Российский центр науки и культуры в Хельсинки
 |
Одним из наиболее активных участников общественного движения по возрождению карельского языка в Финляндии является архиепископ Карельский и всея Финляндии Лео. В своем выступлении на семинаре он рассказал о подготовке нового закона о государственных языках Финляндской Республики, о реализации проектов и мероприятий, направленных на популяризацию карельского языка и культуры.
Финляндские организации - Карельское просветительское общество и Общество карельского языка - организовали презентацию своей деятельности, среди которых и проведение подписных кампаний на карелоязычные газеты «Ома муа и «Виенан Карьяла» в Финляндии.
Образцы живого карельского языка продемонстрировали артисты Калевальского народного театра из Республики Карелия, представившие спектакль по пьесе Маркку Хаттула «Американская невеста» и рок-музыкант из Петрозаводска Сантту Карху со своей группой «Талвисоват».
В этот же день в Российском центре науки и культуры открылась выставка карельских художников Ирины Порошиной и Дмитрия Учуваткина «В Калевале вересковой», на которой представлены живописные полотна и авторские костюмы, созданные в духе финно-угорского этнофутуризма.
Представители Республики Карелия побывали в офисах Карельского просветительского общества и Общества карельского языка, наметили планы дальнейшей совместной работы. Следующее совместное мероприятие состоится в Петрозаводске 21 марта - годичное собрание РОО «Союз карельского народа».
Данная встреча стала еще одним шагом в укреплении международного сотрудничества в области сохранения и развития родного языка и самобытной культуры карельского народа.
|
