Virallinen Karjala. Karjalan tasavallan valtiovaltaelinten virallinen palvelin.
  Šóńńźą’ āåšńč’English versionSuomalainen versio
  |Karjalasta |Kt:n symbolit   |Matkailua |  Yhteistoimintaa |  

Suomalais-ugrilaisten kirjailijoiden IX Kansainvälinen Kongressi

KIRJAILIJA - KIRJALLISUUS - LUKIJA

Karjalan tasavallassa (Petroskoi) 26.-29. syyskuuta vuonna 2006 pidetään suomalais-ugrilaisten kirjailijoiden IX Kansainvälinen Kongressi.

Kongressin valmisteluista ja järjestämisestä vastaavaa järjestelytoimikuntaa johtaa Karjalan tasavallan Päämies Sergei Katanandov. Foorumin järjestäjinä ovat Karjalan tasavallan Kirjailijaliitto, Karjalan tasavallan kansallisen politiikan asiain valtionkomitea, Karjalan tasavallan kulttuuriministeriö, Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien Kansainvälisen Assosiaation Johtokunta.

Kongressin päätavoitteena on suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien popularisointi sekä Venäjän ja muiden suomalais-ugrilaisten kansojen edustajien asuinmaiden kulttuuriyhteistyön laajentaminen. Miten äidinkielinen kirjallisuus saadan lukijoiden käsiin, miten vähemmistökansojen ei virallisten äidin kielten käyttöä voisi laajentaa bilingvismin ja virallisilla kielillä ilmestyvien nykyaikaisten paino- ja tietokonetuotteiden valtaenemmistön oloissa? Miten yksityinen äidinkielinen kustannustoiminta ja sen tuotteiden levittäminen väestön keskuudessa järjestetään? Sellaisia ovat foorumin perusaiheet.

Kongressiin osallistuu Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien Assosiaation paikallisten johtokuntien edustajia. Assosiaation puuttuessa Kongressin edustajat valitaan toimivan Kirjailijaliiton, kansallisen kulttuurijärjestön tai autonomian kokouksessa. Järjestelytoimikunta pyytäisi hyväksymään valtuuskuntaan nuorison ja kansallisilla kielillä kirjoittavien lehtimiesten edustajia. Ulkomaalaiset edustajat ja vieraat saavat viisumipuoltoa.

Paitsi edustajat Kongressiin kutsutaan Kunniavieraita: tunnettuja kirjailijoita, kääntäjiä, kirjallisuuden tutkijoita, toimittajia ja suomalais-ugrilaisilla kielillä ilmestyvän kirjallisuuden ja jurnalistiikan kehitykseen vaikuttavia toimihenkilöitä. Kunniavieraiden edustajat nimittää Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien Kansainvälisen Assosiaation johtokunta sopimalla ne järjestelytoimikunnan kanssa. Edustajien ja Kunniavieraiden lukumäärää koskevan päätöksen tekee ja sopii siitä järjestelytoimikunnan kanssa alueellisen assosiaation johtokunnan puheenjohtaja. Valtuuskuntaan on mahdollista ottaa alueellisen lehdistön ja TV:n yksi edustaja.

Kongressin edustajien ja vieraiden saapuminen- 26. syyskuuta.

Pääistunto pidetään 27. syyskuuta Karjalan tasavallan Kansallisen teatterin tiloissa. 28. syyskuuta on jaostotyöskentelyä. 29. syyskuuta on aikomus hyväksyä Kongressin jaosto- ja päätössuositukset. Ilta- ja kulttuuriohjelmien puitteissa on suunniteltu Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien kansainvälisen näyttelyn julkistamistilaisuus, illanviettoja, tapaamisia, kirjallisuus- ja musiikki-ilta, Karjalan tasavallan Kansallisen teatterin näytelmän esitys, käyntejä museoissa, virallisia kutsuja.

Kongressin toimintakielinä ovat venäjä, suomi ja englanti sekä suomalais-ugrilaisten kansojen äidinkielet. Tulkkauksesta venäjän, suomen ja englannin kielille pääistunnossa ja jaostoissa vastaa järjestävä osapuoli. Foorumin toimintaan kuuluvat materiaalit suomalais-ugrilaisilla kielillä lähetetään järjestelytoimikunnalle käännettyinä yhdelle kongressin toimintakielelle. On suunniteltu seuraavien jaostojen toiminta:

  1. Proosa.
  2. Runous.
  3. Näytelmäkirjallisuus.
  4. Lastenkirjallisuus.
  5. Kansanrunous.
  6. Kaunokirjallisuudellinen käännös.

Edustajien valintaa koskevat pöytäkirjat (edustajien lomakkeineen) ja Kongressin Kunniavieraita koskevat kirjeet lähetetään järjestäjille ennen 1. kesäkuuta v. 2006. Järjestelytoimikunta pyytää lähettämään pääistunnossa ja jaostoissa pidettävien alustusten aiheet ennen 15. elokuuta v. 2006. Myös pyydetään ilmoittamaan halusta osallistumaan muutaman jaoston toimintaan.

Edustajien ja kunniavieraiden majoitus- ja ruokailukuluista vastaa vastaanottava osapuoli, matkailukuluista vastaa lähettävä osapuoli. Tarkkailijat ja jurnalistit paitsi valtuuskuntiin kuuluvat vastaavat Kongressiin liittyvistä kuluista itse.

Kongressin puitteissa järjestetään Suomalaisten kirjallisuuksien kansainvälinen näyttely. Myös suunnitelmissa on suomalais-ugrilaisilla sekä venäjän ja englannin kielillä ilmestyvien Kongressin aiheeseen liittyvien kirjojen, kauno- ja tieteiskirjallisuutta koskevien kustantamoprojektien julkistamistilaisuuksien pitäminen.

Järjestelytoimikunta pyytää lähettämään ennen 1. elokuuta 2006 vuosina 2004 - 2006 julkaistuja kirjoja Kansaivälistä näyttelyä varten. Kirjoja voi lähettää Karjalan tasavallan Kansallisen kirjaston osoitteeseen merkillä "Suomalais-ugrilaisten kirjailijoiden IX kongressi". Olisi hyvä myös liittää omaan näyttelyyn pieni esittely. Näyttelyn varasto on korvaukseton. Näyttelyn avajaiset suunnitellaan järjestää kuukautta ennen Kongressin alkua.

Kirjojen ja kustantamoprojektien julkistamistilaisuutta koskevat hakemukset pyydetään lähettämään ennen 1. syyskuuta järjestelytoimikunnan osoitteeseen. Hakemukseen on liitettävä kirjan lyhyt esittely sekä julkistamista varten tarvittavien materiaalien luettelo.

Kongressin valmistelutoimenpiteisiin kuuluu suomalais-ugrilaisesta kirjallisuusprosessista, sen saavutuksista ja ongelmista kertovan, sitä analysoivan perinteisen INF-kokoelman julkaiseminen.

Jokaisella valtuuskunnalla on oltava Kokoelmaan kuuluvia materiaaleja. Materiaaleja otetaan vastaan 1. toukokuuta asti Venäjän Tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutissa merkillä "Suomalais-ugrilaisten kirjailijoiden IX kongressi".

Tietoa Suomalais-ugrilaisten kirjailijoiden IX Kansainvälisestä kongressista löytyy Suomalais-ugrilaisten kansojen kotisivuilta: www.finugor.komiinform.ru (Komin tasavalta) ja www.suri.ee (Viro), Suomalais-ugrilaisesta aikakauskirjasta (Marin tasavalta) ja M.A.Castrenin Seuran kirjallisuusaikakauskirjasta (Suomi).

Kontakteja:

1. Karjalan tasavallan kansallisen politiikan asiain valtionkomitea
185610, Karjalan tasavalta, Petroskoi, Kuibyshevinkatu, 5.
Kongressin järjestelytoimikunnan sihteeristö: Natalja Antonova, Karjalan tasavallan kansallisen politiikan asiain valtionkomitean varapuheenjohtaja.

2. Karjalan tasavallan Kansallinen kirjasto
185910, Karjalan tasavalta, Petroskoi, Pushkinskajakatu, 17
Irina Dobrynina, johtaja.
Puhelin, fax 8142-782875
e-mail:irina@library.karelia.ru

3. Venäjän Tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutti, kirjallisuusjaosto
185910, Karjalan tasavalta, Petroskoi, Pushkinskajakatu, 11
Natalja Tshikina, kirjallisuusjaoston nuorempi tutkija
Puhelin: 8142-769400, fax 781886
e-mail: tchikina@krc.karelia.ru

4.Karjalan tasavallan Kirjailijaliitto
185610, Karjalan tasavalta, Petroskoi, Kirovinkatu, 12
Konstantin Gnetnev, puheenjohtaja.
Puhelin: 8142-777060

Tekninen tuki
Luotu 26. heinäkuuta 2006. Toimitettu 26. heinäkuuta 2006.
© KT:n valtiollinen IT-alan kehityskomitea, 1998-2015