|
Можжевельник
Памяти Насти Звездиной
(отрывок из поэмы)
Можжевельник низкорослый,
неказистый.
Глина ржавая, болотная трава.
День за днем, душа моя, трудись ты,
Чтоб найти прямые, честные слова.
Мой народ за веком век слова обкатывал,
Занимать слова чужие не привык.
Я хочу, чтоб пел всегда и душу радовал
Ливвиковский мой язык.
Я пишу, и тема эта болевая.
Нелегко дается каждая строка.
Вижу девушку. Стоит она у края
Рва разверстого под дулами врага.
Но сломить ее не сможет вражья сила.
Нет, не дрогнет эта девушка у рва.
Можжевельник - моего народа символ.
… Холмик глиняный. Болотная трава.
Можжевельник
Не в лесу, не в глухомани.
Недалеко от родного Олонца.
И опять за давней вьюгою, в тумане
То же самое я вижу без конца.
… Грянул залп. Воронья взмыла стая.
Можжевельник вздрогнул и затих…
Словно память вечная, живая
Он стоит в просторах ветровых.
ПЕРЕВОД Армаса Мишина
Моей Олонии
Жизнь меня, моряка, волною
Пронесла по морям и странам,
Но всегда ты в душе со мною,
Край Олонецкий, Анусранду.
Помню небо над отчим кровом
И поля со стернею рыжей,
Тень берез над крылом сосновым,
Даже баньку с дымком над крышей...
Первый трепет и первый промах
В светлый северный вечер, пьяный
От дурмана густых черемух...
Как отцовской руки мозоли,
Как вкус хлеба, подобный чуду,
Материнской тоски и боли
Я вовеки не позабуду.
Край Олонецкий, сердцу милый.
Как не вспомнить тебя с любовью?
Где взять слово, чтобы вместило
Благодарность мою сыновью?
ПЕРЕВОД А.Лядова
Есть в мире извечное счастье...
Есть в мире извечное счастье -
Знакомые межи топтать,
Есть радость: домой возвращаться,
И видеть,
И слышать опять
Все то же святое, родное
В родимом карельском селе:
Простые дома чередою
На скудной, но милой земле.
Над баньками дым по субботам,
И дом, и дощатый настил,
И ель, что согнули заботы
У дедовских тихих могил.
И телеантенн вереницы,
И трактора в полночи гуд…
Как две на боку рукавицы -
Былое и новое тут.
Но нету коня и телеги.
Не слышно и песен родных.
Ушли, как былые столетья,
Как будто нет места для них.
Гостей, как и раньше,
При встрече
Здесь каждый приветствовать рад.
А вот на родимом наречье
Одни старики говорят.
И в сердце досада приходит,
Есть повод для грусти твоей:
Неужто уже не пригоден
Отцовский язык для детей?
ПЕРЕВОД Армаса Мишина
В дождь
"А дождь не кончается.
Дождь поливает.
Откуда берется?
Ведь пуст небосвод!
"Старуха на стол самовар поднимает,
Из места укромного чай достает.
"Ну как тут работать
погода такая,
что только чаевничать!
"Капает пот
Со лба старика
(аж ручьями стекает!),
как будто он против теченья гребет.
Сверкает,
Красуется медный поилец
И углями пышет,
Клокочет, пыхтит.
Копешка уже на столе появилась
Из косточек рыбьих.
Растет аппетит.
"Не купишь и не угадаешь погоду.
Эй, кошке снеси-ка провизию,
Мать! -
Старик режет хлеб. -
Сам вокруг огорода
Я выкосил сено.
Вот в стог бы стемать!..
А что молодые?!
Как будто при деле.
Но нету сегодня и кошки у них.
А, вишь ты, здоровы,
И бабы их - в теле.
Им сена не нужно.
Забот никаких.
Не будит хозяев
петух среди ночи.
Хозяйки на поле не падают с ног.
Подойник сменился давно
На бидончик.
Как кура-несушка для них
Кошелек.
Лишь держимся мы,
cтарики,
за корову.
А это - работа.
Ей сена положь.
Валяется только свинья на полове.
А что же для гостя
На стол понесешь?
Изба без коровы -
Как баня без пара:
Смывается грязь,
А вот хворь … глубока!
Корыто в дому городском без угара,
Но веником там не похлещешь бока.
Нет,
Жизнь не скроить по колодке единой.
Деревню и город судьба развела.
Ведь как не для города
куры, скотина,
Так грохот и копоть -
Не для села".
ПЕРЕВОД Армаса Мишина
Край карельский
Край карельский - край прекрасный.
Горы мчатся, зимы-весны.
Пусть твой свет вовек не гаснет,
Словно свет летящий звездный.
Край карельский - край прекрасный.
Деды-прадеды здесь жили
И трудились не напрасно -
Нам дороги проложили.
Край карельский - край прекрасный.
Прикажи, и сдвинем горы.
Только б небо было ясным
Над твоим родным простором.
Край карельский - край прекрасный.
Этот луг и это поле…
В нас живут они всечасно,
Все твои заботы, боли.
Край карельский - край прекрасный,
Нам ты мил и в непогоду.
Мы готовы, мы согласны
За тебя в огонь и в воду.
ПЕРЕВОД Армаса Мишина
Это осень
Зорька по утрам не греет.
Березняк в саду желтеет.
Платье школьницы белеет.
Это осень.
Медленно встает светило.
Ламбушку туманом скрыло.
Луг морозом побелило.
Это осень.
На дворе дождит. Тоскливо.
Птицы к югу над заливом.
Ветра в ельнике порывы.
Это осень.
Темных вечеров начало.
Всю деревню вмиг объяло
Черной ночи покрывало.
Это осень.
ПЕРЕВОД Вячеслава Агапитова
| 
government@karelia.ru
