Главная /

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Термино-орфографическая комиссия (далее именуется - комиссия) является высшей инстанцией в терминологии и орфографии на карельском и вепсском языках и подотчетна в своей деятельности Государственному комитету Республики Карелия по вопросам национальной политики и местного самоуправления.
2. В состав комиссии входят представители законодательной и исполнительной власти, органов местного самоуправления Республики Карелия, представители общественных организаций, специалисты в области языкознания, преподаватели учебных заведений, журналисты, писатели, владеющие карельским или вепсским языками.
3. Комиссия руководствуется в своей работе Конституцией Российской Федерации, Конституцией Республики Карелия, законодательством и другими правовыми актами Российской Федерации и Республики Карелия, а также настоящим Положением.
4. Основными задачами комиссии являются:
   • создание условий для реализации в Республике Карелия конституционных прав коренных малочисленных народов (карелов, вепсов) на пользование родным языком посредством расширения функциональной сферы его применения;
   • упорядочение терминотворчества и орфографических правил на карельском и вепсском языках;
   • перевод на карельский и вепсский языки и образование новых политических, экономических и других терминов на этих языках с целью их введения в государственное обращение и в повседневную речь;
   • работа по постоянной фиксации словарных новообразований и оперативное решение вопросов их правописания, последующая кодификация новообразований в фонде орфографического словаря;
   • проведение анализа уже существующих орфографических правил и их применения в конкретных случаях, по необходимости изменение и корректировка правил и случаев правописания;
   • проверка правил правописания русских и финских заимствований и заимствований через русский и финский языки, приведение правописания этих заимствований к нормам карельской и вепсской орфоэпии;
   • уточнение правил карельской и вепсской орфоэпии, особенно мест ударения в заимствованных словах.
5. Комиссия в соответствии с возложенными на нее задачами:
   • регулярно проводит свои заседания для обсуждения вопросов совершенствования и развития карельской и вепсской орфографии и терминотворчества;
   • рассматривает предложения учреждений, организаций, отдельных граждан по переводу терминов с русского и финского языков на карельский и вепсский языки, делает заключения и выводы по вновь вводимой общественно-политической и отраслевой терминологии;
   • участвует в подготовке и выпуске терминологических словарей на карельском и вепсском языках;
   • способствует подготовке и изданию более полных орфографических словарей карельского и вепсского языков; - издает специальный бюллетень республиканской термино- орфографической комиссии, а также публикует свои решения и заключения в средствах массовой информации.
6. Комиссия в целях реализации своих задач имеет право:
   • осуществлять контроль за правильным использованием терминов, орфографических правил в языке средств массовой информации, книгоизданий, государственной документации и т.д.;
   • запрашивать и получать в установленном порядке необходимые документы и материалы от органов государственной власти на территории Республики Карелия, органов местного самоуправления, а также учреждений, организаций и должностных лиц;
   • заслушивать на своих заседаниях информацию соответствующих должностных лиц по вопросам компетенции комиссии;
   • запрашивать и получать объяснения от соответствующих должностных лиц по вопросам, входящим в ее компетенцию;
   • привлекать в установленном порядке для осуществления отдельных работ ученых и специалистов.
7. Комиссия при осуществлении своих полномочий в установленном порядке взаимодействует с органами государственной власти Республики Карелия, органами местного самоуправления, общественными объединениями, а также со средствами массовой информации.
8. Комиссия строит свою работу в тесном содружестве со всеми специалистами в области языкознания, работающими в Республике Карелия. В случае необходимости обращается за консультативной помощью к специалистам других финно-угорских регионов, а также к специалистам других отраслей знаний.
9. В целях более продуктивной и целенаправленной деятельности по квалифицированному анализу языкового материала в составе комиссии образуются две подкомиссии по карельскому и вепсскому языкам, а также секция топонимики.
10. Выводы и заключения комиссии по вопросам терминологии и орфографии на карельском и вепсском языках окончательные и обязательные для всех государственных и общественных учреждений, организаций и предприятий на территории Республики Карелия.
11. Комиссия формируется в составе председателя, секретаря и членов комиссии.
    Члены комиссии работают на общественных началах. Исключение составляют ответственный секретарь комиссии и 2 секретаря подкомиссий карельского и вепсского языков, являющихся штатными сотрудниками Госкомитета Республики Карелия по вопросам национальной политики и местного самоупраления. Председатель комиссии и состав комиссии утверждается Постановлением Председателя Правительства Республики Карелия.
12. Заседания комиссии проводятся по мере необходимости, но не реже одного раза в три месяца. Заседания комиссии считаются правомочными, если на них присутствует не менее половины ее членов. Заседания комиссии проводит председатель комиссии, либо по его поручению один из членов комиссии.
    Порядок проведения заседаний комиссии и организации ее текущей деятельности определяется регламентом, принимаемым на заседании комиссии.
13. Информационное, документальное, правовое, материально- техническое и иное обеспечение деятельности комиссии осуществляет Государственный комитет Республики Карелия по вопросам национальной политики и местного самоуправления.
14. Финансирование работы комиссии осуществляется за счет средств бюджета Республики Карелия, выделяемых Госкомитету по вопросам национальной политики и местного самоуправления.