|
Движимые стремлением к установлению и развитию экономического и
культурного сотрудничества между Республикой Карелия и губернией Тромс,
отвечающего интересам укрепления дружественных отношений между Российской
Федерацией и Королевством Норвегия,
признавая, что устанавливая экономические, научно-технические и культурные
связи, обе договаривающиеся Стороны будут вносить важный вклад в дело мира,
взаимопонимания, а также в дальнейшее развитие всесторонних отношений между
Российской Федерацией и Норвегией,
ссылаясь на Декларацию об основах отношений между Российской Федерацией и
Королевством Норвегия 1996 года,
Республика Карелия (Российская Федерация) и губерния Тромс (Норвегия),
именуемые в дальнейшем "Стороны", договорились о следующем:
Статья 1
Осуществлять обмен и контакты между официальными представителями на уровне
республики и области и местных органов власти. Поддерживать и развивать контакты
между специалистами различных отраслей экономики, в сфере образования, охраны
окружающей среды, здравоохранения, культуры, спорта, туризма.
Конкретные планы обмена и сотрудничества между Республикой Карелия и
губернией Тромс определяются на каждые 2 года и утверждаются органами
государственного управления республики и губернии. Утвержденные протоколы являются
приложениями к настоящему Договору.
Статья 2
Сторона, направляющая делегацию, отвечает за расходы по переезду между
Республикой Карелия и губернией Тромс, а принимающая сторона отвечает за расходы по
приему делегации.
Статья 3
Поддерживать и развивать взаимовыгодные деловые, коммерческие отношения,
содействовать регулярному обмену делегациями бизнесменов, созданию совместных
предприятий и осуществлению совместных взаимовыгодных экономических проектов.
Статья 4
Осуществлять взаимный обмен информацией о жизни населения Республики
Карелия и губернии Тромс, деятельности органов государственного и местного
управления.
Статья 5
Стороны будут рассматривать выполнение данного договора ежегодно путем
взаимной переписки или личных встреч с целью уточнения конкретных планов на
очередной год.
Статья 6
В этот договор могут быть внесены изменения и дополнения после взаимных
консультаций или официальных встреч.
Статья 7
Договор вступает в силу после его подписания Сторонами. Срок действия договора
- 10 лет. Действие его может быть продлено по соглашению обеих Сторон.
Статья 8
Договор составлен на русском и норвежском языках в Трумсе _____ июня 2000
года и оба текста имеют одинаковую силу.
От имени
Республики Карелия
(Российская Федерация)
|
От имени
Губернии Тромс
(Королевство Норвегия)
|
Председатель Правительства
Республики Карелия
С.Л.Катанандов |
|
Председатель Палаты Представителей
Законодательного Собрания
Республики Карелия
Левин Н.И.
|
|
Председатель Палаты Республики
Законодательного Собрания
Республики Карелия
Шильников В.В.
|
|
Визит делегации РК в Норвегию
|
