Карелия официальная. Официальный портал органов государственной власти Республики Карелия
 
  |О Карелии |Символика   |Нормативные документы |  Программы | Газета "Карелия" |Справочники |  
Карта портала Поиск Новое на сайте О портале
ДОГОВОР о сотрудничестве между Республикой Карелия (РФ) и губернией Тромс (Королевство Норвегия)

Движимые стремлением к установлению и развитию экономического и культурного сотрудничества между Республикой Карелия и губернией Тромс, отвечающего интересам укрепления дружественных отношений между Российской Федерацией и Королевством Норвегия,
признавая, что устанавливая экономические, научно-технические и культурные связи, обе договаривающиеся Стороны будут вносить важный вклад в дело мира, взаимопонимания, а также в дальнейшее развитие всесторонних отношений между Российской Федерацией и Норвегией,
ссылаясь на Декларацию об основах отношений между Российской Федерацией и Королевством Норвегия 1996 года,
Республика Карелия (Российская Федерация) и губерния Тромс (Норвегия), именуемые в дальнейшем "Стороны", договорились о следующем:

Статья 1

Осуществлять обмен и контакты между официальными представителями на уровне республики и области и местных органов власти. Поддерживать и развивать контакты между специалистами различных отраслей экономики, в сфере образования, охраны окружающей среды, здравоохранения, культуры, спорта, туризма.

Конкретные планы обмена и сотрудничества между Республикой Карелия и губернией Тромс определяются на каждые 2 года и утверждаются органами государственного управления республики и губернии. Утвержденные протоколы являются приложениями к настоящему Договору.

Статья 2

Сторона, направляющая делегацию, отвечает за расходы по переезду между Республикой Карелия и губернией Тромс, а принимающая сторона отвечает за расходы по приему делегации.

Статья 3

Поддерживать и развивать взаимовыгодные деловые, коммерческие отношения, содействовать регулярному обмену делегациями бизнесменов, созданию совместных предприятий и осуществлению совместных взаимовыгодных экономических проектов.

Статья 4

Осуществлять взаимный обмен информацией о жизни населения Республики Карелия и губернии Тромс, деятельности органов государственного и местного управления.

Статья 5

Стороны будут рассматривать выполнение данного договора ежегодно путем взаимной переписки или личных встреч с целью уточнения конкретных планов на очередной год.

Статья 6

В этот договор могут быть внесены изменения и дополнения после взаимных консультаций или официальных встреч.

Статья 7

Договор вступает в силу после его подписания Сторонами. Срок действия договора - 10 лет. Действие его может быть продлено по соглашению обеих Сторон.

Статья 8

Договор составлен на русском и норвежском языках в Трумсе _____ июня 2000 года и оба текста имеют одинаковую силу.

От имени
Республики Карелия
(Российская Федерация)
                        От имени
Губернии Тромс
(Королевство Норвегия)
Председатель Правительства
Республики Карелия
С.Л.Катанандов
                       

Председатель Палаты Представителей
Законодательного Собрания
Республики Карелия
Левин Н.И.
                       
Председатель Палаты Республики
Законодательного Собрания
Республики Карелия
Шильников В.В.
                       

Визит делегации РК в Норвегию

Техническая поддержка портала
Создано 28 июля 2000. Отредактировано 28 июля 2000.
© Администрация Главы Республики Карелия, 1998-2016
При использовании материалов гиперссылка на портал обязательна.