ПРОТОКОЛ о сотрудничестве между Республикой Карелия и губернией Тромс на 2000-2002 г.

Во исполнение Договоров о сотрудничестве между Республикой Карелия и губернией Тромс (далее именуемые "Сторонами"), подписанных 27 мая 1994 года и 30 ноября 1995 года, Стороны согласились о заключении настоящего Протокола о сотрудничестве сроком на 2000-2002 гг.

1. Информационный обмен

1.1. Стороны будут на взаимной основе обмениваться информацией о ходе осуществления настоящего протокола и по другим вопросам, представляющим интерес.

2. Взаимные связи и обмены

2.1. Правительство Республики Карелия приглашает делегацию области Тромс в составе 6 человек посетить Карелию в 2002 году.

2.2. С целью укрепления сотрудничества предпринимателей Администрация области Тромс примет на стажировку сроком на 1 месяц трех служащих органов государственного и муниципального управления Республики Карелия при условии получения финансирования из стипендиальной программы Северного Совета Министров.

3. Культура

3.1. Стороны предлагают заключить отдельный договор между Министерством культуры Республики Карелия и Отделом культуры Губернского правления Тромса о сотрудничестве в области культуры и искусства сроком на 2000-2002 г.г. Стороны осознают важность этого договора для взаимоотношений между областью Тромс и Республикой Карелия и будут способствовать осуществлению пунктов договора в рамках своих полномочий.

3.2. Стороны будут поддерживать установившиеся контакты между Губернской библиотекой Тромса и Национальной библиотекой Республики Карелия и между Консерваторией г.Трумсё и Петрозаводской государственной консерваторией.

3.3. Стороны будут поддерживать деятельность общественных ассоциаций дружбы, организаций и граждан Норвегии и Карелии по установлению контактов.

3.4. Стороны будут способствовать дальнейшему развитию сотрудничества между Индре Сер-Тромс и Республикой Карелия.

4. Здравоохранение и социальная защита населения

4.1. Стороны поддерживают установившиеся контакты между организациями здравоохранения и социальной защиты населения Республики Карелия и области Тромс и предлагают заинтересованным организациям сторон заключить отдельный договор о сотрудничестве в области здравоохранения и социальной защиты сроком на 2000-2002 г.г. Стороны будут способствовать осуществлению пунктов договора в рамках своих полномочий.

5. Народное образование

5.1. Стороны будут развивать сотрудничество в области народного образования.

5.2. Стороны подчеркивают важность изучения норвежского и русского языков и будут способствовать распространению информации о языковых курсах в губернии Тромс и Республике Карелия. Стороны поддерживают меры для более интенсивного изучения языков в школах Республики Карелия и губернии Тромс.

5.3. Министерство образования и по делам молодежи Республики Карелия и Отдел образования Губернского правления Тромса будут способствовать участию учителей и учеников старших классов средней школы из Карелии в стажировках в рамках программы Баренцева региона "Баренц-плюс юниор" и других образовательных программах.

6. Высшее образование и наука

6.1. Стороны поддерживают установившиеся прямые контакты между Петрозаводским университетом и Университетом Трумсё, а также между Карельским Научным Центром РАН и Университетом Трумсё.

7. Спорт и туризм

7.1. Стороны намереваются поддерживать обмены и контакты в области спорта между заинтересованными организациями Карелии и Тромса.

7.2. Стороны будут поддерживать заинтересованные организации в разработке и реализации международного проекта "Северное сияние" от Баренцева моря до Балтики.

7.3. Стороны будут оказывать содействие в участии яхтсменов из Тромса в проводимых ежегодно в Петрозаводске фестивале деревянных судов "Голубое Онего" и Онежской регате крейсерских яхт.

8. Предпринимательство

8.1. Стороны будут поддерживать сотрудничество в сфере предпринимательства между Республикой Карелия и губернией Тромс.

8.2. Стороны будут поддерживать планы заинтересованных организаций в отношении дальнейшего сотрудничества между специалистами в сфере рыбного хозяйства в регионе Белого моря.

г.Трумсё, ____ июня 2000 года

Визит делегации РК в Норвегию