Главная / Сотрудничество / Сотрудничество со Швецией /

Поправки к Протоколу о сотрудничестве между губернией Вестерботтен (Швеция) и Республикой Карелия (Россия) (от 2001 г.) на 2004-2006 г.г.

Преамбулу изложить в следующей редакции

Договором между Республикой Карелия и Губернией Вестерботтен от 14 ноября 1994 г. зафиксировано стремление поддерживать и развивать дружеские и взаимовыгодные отношения во всех сферах общих интересов. События в 2004 году будут посвящены десятилетнему юбилею данного Договора.

В период с 1994 по 2003 гг. Республика Карелия и Губерния Вестерботтен (именуемые в дальнейшем Стороны) положили начало проектам в следующих областях: культура, спорт, сельское хозяйство, коммуникации, образование, лесное хозяйство, здравоохранение, новые информационные технологии, местное самоуправление, охрана природы и окружающей среды, государственное управление, развитие сельских территорий, развитие предпринимательства.

Таким образом, Республика Карелия и Губерния Вестерботтен согласились с продлением срока действия Протокола 2001-2003 гг. на период с 2004 по 2006 гг. Данными поправками к Протоколу предприняты шаги по развитию сотрудничества между Республикой Карелия и губернией Вестерботтен.

Республика Карелия и губерния Вестерботтен, являясь членами Совета Баренцева/Евро-Арктического региона, будут стремиться использовать все предоставляемые этим сотрудничеством возможности.

Стороны будут изыскивать различные ресурсы для выполнения Протокола, такие как: программы Интеррег, Тасис, новая программа "Добрососедство", а также средства, выделяемые по линии бюджета Швеции через Шведское агентство по международному развитию (СИДА) и Международное агентство развития при Ассоциации местных властей Швеции (САЛА-ИДА).

На 2004-2006 гг. Стороны договорились развивать три основные направления.

1. Социальная сфера, расширение взаимопонимания, демократия.
2. Экономическое развитие.
3. Людские ресурсы, образование, научно-исследовательская работа и совершенствование профессиональных знаний.

Во всех сферах сотрудничества, упомянутых в Протоколе, будут учитываться равенство возможностей и устойчивое развитие.

1. Социальная сфера, расширение взаимопонимания, демократия

1.1 Здравоохранение и социальная защита - изложить в следующей редакции:
Стороны намерены поддерживать развитие действующих проектов и прилагать усилия по выдвижению новых идей в этой сфере, уделяя особое внимание вопросам социальной адаптации детей-инвалидов, профилактике наркомании, алкоголизма, проблемам оказания социальной помощи неблагополучным семьям.

1.2 Культура - изложить в следующей редакции:
Республика Карелия и губерния Вестерботтен продолжат развитие сотрудничества в области культуры и будут поддерживать как двусторонние, так и многосторонние мероприятия в области культуры в соответствии с намерениями и соглашениями "Голоса Баренц Региона", плана действий по сотрудничеству в области культуры в Баренц регионе на 2003-2006 гг.

Статьи 1.3, 1.4 - без поправок
Статья 1.5 - последнее предложение 2-го абзаца исключить.
Статья 1.6 - без поправок

1.7 Местное самоуправление - изложить в следующей редакции:
Республика Карелия и Губерния Вестерботтен будут поддерживать существующие побратимские связи (Петрозаводск-Умео, Олонец-Люкселе, Медвежьегорск-Мало, Костомукша-Робертсфорс, Пряжа-Виндельн), а также сотрудничество между Ассоциациями местного самоуправления Вестерботтена и Карелии.

Ассоциации местного самоуправления Карелии и Вестерботтена будут развивать взаимодействие с целью поддержки новых форм сотрудничества и установления новых побратимских связей между муниципалитетами Карелии и Вестерботтена.

Стороны окажут поддержку отдельным соглашениям о сотрудничестве между муниципалитетами-побратимами Карелии и Вестерботтена, а также соглашениям между Ассоциациями местного самоуправления Республики Карелия и губернии Вестерботтен.

2. Экономическое развитие

2.1 Европейская Перспектива пространственного развития - изложить в следующей редакции
Европейский Союз разработал Перспективу европейского пространственного развития в целях обеспечения экономического роста на всей его территории. Программы Интеррег являются инструментом для ее осуществления. Стороны будут сотрудничать в сфере пространственного планирования в рамках программы Интеррег III Б и будут использовать возможности сотрудничества в рамках проекта Интеррег "Баренц 2010" и связанного с ним проекта Тасис.

2.2 Инфраструктура

2.2.1 "Коммуникации" - изложить в следующей редакции:
Республика Карелия и губерния Вестерботтен будут оказывать поддержку развитию коридора "Голубая Дорога" и укреплению инфраструктуры в целом.

2.2.2 Информационные технологии - в следующей редакции
Стороны будут содействовать процессу дальнейшего развития вэб-сайта www.bizbarents.com и будут участвовать в разработке вэб-сайта www.barents2010.com .

2.2.3 Энергетика
Последний параграф исключить

2.3 Содействие развитию предпринимательства

2.3.1 Шведско-Карельский информационный бизнес-центр (ШКИБЦ) - изложить в следующей редакции:
Республика Карелия и Губерния Вестерботтен договорились о продолжении проекта "Шведско- (губернии Вестерботтен)-Карельский информационный бизнес-центр" на 2004-2006 гг.

Стороны намерены поддерживать активную роль Шведско-Карельского информационного бизнес-центра в экономическом проекте в рамках Баренцева сотрудничества, направленном на развитие экономических контактов между Швецией/Вестерботтеном и Карелией. Шведско-Карельский информационный бизнес-центр будет связующим звеном в сотрудничестве и примет активное участие в реализации Протокола.

ШКИБЦ продолжит деятельность, направленную на поддержку малых и средних предприятий с целью распространения взаимно полезной информации о возможностях экономического сотрудничества и активизации контактов между предпринимателями с использованием разнообразных средств, таких как: участие в выставках, ярмарках, бизнес-семинарах и встречах, а также посредством реализации малых проектов. ШКИБЦ сосредоточит внимание в своей деятельности на содействии женщинам-предпринимателям и необходимости укрепления связей между ними, в частности, путем участия в различных семинарах и выставках. На домашней странице www.bizbarents.com будут также активно освещаться мероприятия, организуемые сторонами.

Статьи 2.3.2 и 2.3.3 - без поправок

3. Образование, научно-исследовательская работа и совершенствование профессиональных знаний.

3.1 Образование и научно-исследовательская работа - изложить в следующей редакции:
Стороны будут поддерживать дальнейшее развитие существующих контактов между высшими учебными заведениями и исследовательскими учреждениями Карелии, такими как Карельский научный центр РАН, Петрозаводский Государственный Университет, Карельский Государственный Педагогический Университет, и Университетом Умео, а также тех подразделений Шведского университета сельскохозяйственных наук (SLU), которые расположены в Умео.

Стороны поддержат деятельность Летнего университета в Умео в организации различных учебных курсов для представителей Республики Карелия. Стороны также намерены обсудить возможности организации Летнего Университета в Петрозаводске совместно с высшими учебными заведениями Карелии.

Статьи 3.1.1, 3.1.2 - без поправок

Статью 3.1.3 исключить

3.2 Людские ресурсы и совершенствование профессиональных знаний
Статья 3.2.1 - без поправок
Статью 3.2.2 исключить

3.2.3 Развитие сельских территорий - изложить в следующей редакции:
Республика Карелия и Губерния Вестерботтен инициировали совместно с Обществом сельского хозяйства и сельской экономики Вестерботтена (Hushallningssallskapet) проект по развитию неаграрного сектора в сельской местности "Rural development" в Пряжинском районе Республики Карелия, который начался в 1997 году. В связи с успешной реализацией первой стадии проекта Стороны поддерживают развитие этого проекта с вовлечением в него еще двух районов Карелии, расположенных вдоль зоны Голубой Дороги, - Олонецкого и Питкярантского. Стороны будут приветствовать и поддерживать дальнейшее развитие данного проекта и вовлечение в него новых районов республики Суоярвского и Медвежьегорского.

3.3 Окружающая среда - без поправок
Статью 3.3.1 исключить