Главная / Сотрудничество / Королевство Норвегия /

Протокол о сотрудничестве между Правительством Республики Карелия Российской Федерации и Правлением губернии Тромс Королевства Норвегии на 2003-2005 годы

В соответствии со статьей 1 Договора о сотрудничестве между Республикой Карелия Российской Федерации и губернией Тромс Королевства Норвегии от 21 июня 2000 года, Правительство Республики Карелия и Правление губернии Тромс, именуемые в дальнейшем Сторонами, согласились о заключении настоящего Протокола о сотрудничестве сроком на 2003-2005 годы.

1. Информационный обмен

1.1. Стороны будут на взаимной основе обмениваться информацией о ходе осуществления настоящего Протокола и по другим вопросам, представляющим интерес.

1.2. Стороны будут способствовать установлению информационного обмена между библиотеками г.Петрозаводска и г.Тромсё.

2. Взаимные связи и обмены

2.1. Стороны будут содействовать установлению деловых и профессиональных контактов между заинтересованными ведомствами, организациями Республики Карелия и губернии Тромс.

2.2. Стороны относятся положительно к принятию стажёров на взаимной основе на стажировку сроком до 1 месяца при условии получения финансирования из стипендиальной программы Совета Министров Северных Стран или других стипендиальных программ.

2.3. Правление губернии Тромс пригласит официальную делегацию Республики Карелия в губернию Тормс в 2005 году в количестве 5 человек и переводчика.

3. Культура

3.1. Стороны будут оказывать всестороннее содействие дальнейшему развитию установившихся контактов между Национальной библиотекой Республики Карелия и библиотекой губернии Тромс.

3.2. Стороны будут поддерживать деятельность общественных ассоциаций дружбы, организаций Республики Карелия и губернии Тромс по установлению контактов.

3.3. Стороны будут способствовать дальнейшему развитию сотрудничества между Республикой Карелия и местностью Индре Сёр-Тромс.

3.4. Стороны будут поддерживать установившиеся контакты между Петрозаводской государственной консерваторией и Консерваторией г. Тромсё.

4. Здравоохранение, социальная защита и занятость населения

4.1. Стороны будут поддерживать установившиеся контакты между организациями здравоохранения и социальной защиты населения Республики Карелия и губернии Тромс и будут способствовать дальнейшему развитию существующего сотрудничества по вопросам здравоохранения и социальной защиты населения в период с 2003 по 2005 годы. Стороны будут уделять особое внимание отдельно заключенному договору между Министерством труда и социального развития Республики Карелия и Управлением здравоохранения и социальной защиты населения губернии Тромс на период с 2003 по 2004 год о сотрудничестве по вопросам улучшения здоровья и социальных условий детей и подростков. Стороны признают значение этого договора и будут способствовать реализации договора в рамках полномочий сторон.

4.2. Стороны считают работу для улучшения здоровья и социальных условий детей и подростков особо важной областью сотрудничества в будущем.

5. Образование

5.1. Стороны будут продолжать сотрудничество между школой № 11 г. Петрозаводска и средней школой Шёвеган.

5.2. Стороны подчеркивают важность изучения русского и норвежского языков и будут способствовать распространению информации о языковых курсах и летних школах в Республике Карелия и губернии Тромс. Стороны поддерживают меры для более интенсивного изучения языков в школах Республики Карелия и губернии Тромс.

5.3. Министерство образования и по делам молодежи Республики Карелия и отдел образования Правления губернии Тромс будут способствовать участию учителей старших классов средней школы из Республики Карелия в стажировках в рамках программы "Баренц-плюс-юниор" и других образовательных программ.

6. Высшее образование и наука

Стороны поддерживают установившиеся прямые контакты между Петрозаводским государственным университетом и Университетом г. Тромсё, а также между Карельским научным центром Российской академии наук и Университетом г. Тромсё.

7. Спорт и туризм

7.1. Стороны будут поддерживать обмены и контакты в области спорта между заинтересованными организациями Республики Карелия и губернии Тромс.

7.2. Республика Карелия будет информировать губернию Тромс о ежегодно проводимых фестивале парусных судов "Голубое Онего" и Онежской регате крейсерских яхт "Онего".

7.3. Стороны будут содействовать развитию экологического туризма.

8. Предпринимательство

8.1. Стороны будут поддерживать сотрудничество в области предпринимательства и осуществления инвестиционных проектов между Республикой Карелия и губернией Тромс.

8.2. Стороны будут поддерживать планы заинтересованных организаций в отношении дальнейшего сотрудничества между специалистами в сфере рыбного хозяйства в регионе Белого и Баренцева морей.

8.3. Стороны будут способствовать взаимному продвижению товаров и услуг, создавая благоприятные условия для участия предпринимателей в проводимых выставках, ярмарках, семинарах и других мероприятиях.

9. Местное самоуправление

Стороны будут содействовать установлению побратимских связей между городами и населенными пунктами Республики Карелия и губернии Тромс, которые заключают между собой отдельные договоры о сотрудничестве.

10. Предпринимательство

10.1. Стороны будут поддерживать заинтересованные организации в установлении контактов, подготовке и реализации проектов в области энергетики и экологии.

10.2. Стороны будут поддерживать деятельность различных предприятий и организаций по развитию нетрадиционных и возобновляемых источников энергии на территории Республики Карелия.

10.3. Стороны будут обмениваться информацией о проведении семинаров, конференций и выставок в области энергетики и экологии.

Протокол составлен на русском и норвежском языках, оба текста имеют одинаковую силу.

Петрозаводск, 6 октября 2003 г.