Pääsivu / Toimeenpanovallan rakenne / Karjalan Tasavallan kultturiministeriö / Kansainväliset projektit /

Barentsalueen maiden välillä kultuurin alalla tapahtuvan yhteistoiminnan ohjelma

sisältää 5 projektia:

1. Barentafestivaalit ja muusiikki EABA:lla
2. Tansseja EABA:lla
3. Kirjallisuutta EABA:lla
4. Kuvaamotaidetta
5. Asiantuntijoiden koulutus (EABA:n kultuurimanagereiden valmennus)

Ohjelman tavoitteet:

Barentsyhteistyön osanottajamaiden välisen yhteisymmärryksen lujittaminen ja keskinäisesti edullisten lujien kulttuurisuhteiden kehittäminen.

Ohjelma toteutettava: vuosina 1997-1999, 2000

Venäläiset partnerit:

• Karjalan Tasavallan Kulttuuriministeriö
• Arkangelin alueen kulttuuriasiain komitea
• Murmanskin alueen kulttuuri- ja taiteenasiainkomitea

Euro-Arktisen Barentsalueen (EABA) partnerit:

• Luulajan (Ruotsi) kulttuuriasiainkomitea
• Trömssan alueen (Norja) kulttuuriasiainkomitea
• Lapin (Suomi, Rovaniemi) läänin taidetoimikunta

Projektien täyttämisen kulku:

1. Barentsfestivaalit.

Barentsfestivaalijen statuksen saivat 1997 Kansainväliset kamarimusiikin festivaalit Kostamuksessa, joita on järjestetty vuodesta 1987. Pohjoismaiden musiikin opettajain Liiton 20. kokoukseen tämän projektin toteuttamisen puitteissa osallistui kuusihenkinen karjalaisvaltuuskunta.

Ruotsin pääkaupungissa järjestettiin 4 - 15 heinäkuuta 1998 suurjuhla "Tukholma -- Euroopan kultuurikaupunki 1998".

20 heinäkuuta - 2 elokuuta 1998 Kansainvälisten kamarimusiikkifestivaalien puitteissa Kostamuksessa järjestettiin nuorille muusikoille koulutusta "Kostamus-98"-nimisen Musiikin XI Kesäakatemian puitteissa

Nyrlandin läänissä (Norja) pidettiin 21 heinäkuuta - 1 elokuuta 1998 nuorten yhdistetyn kamariorkesterin festivaalit.

2. Tansseja EABA:lla.

Vuonna 1997 pidettiin muutama seminaari, joissa käsiteltiin toimintakokemusta Barentsyhteistyön alueella. Niihin osallistui tanssitaiteen opettajia Karjalasta (Zaporozhets O., Vodynina L.) ja heidän oppilaitaan.

Musiikkiteatterin taiteilija O.Shtshukin osallistui solistina "Vedestä nouseminen"- näytökseen, joka omistettiin Tukholmalle - Euroopan kulttuurikaupungille 1998.

3. Kirjallisuutta EABA:lla.

Projektia toteutetaan aktiivisesti Herda Helena Lindskugin (Ruotsi, Norbottenin lääni) johdolla Barentsalueen maiden edustajain osanotolla.

Vuonna 1997 näki päivänvalon "Muutoston aikaa"-antologia, johon sisällytettiin Natalia Meshkovan kertomus "Harmooniton". On julkaistu "Lasten kirja kansallisen ja maailman kulttuurin osana"-niminen antologia (Murmanskissa syksyllä 1997 pidetyn kansainvälisen lasten ja teini-ikäisten kirjallisuuden festivaalin tulosten pohjalta), joka sisältää Karjalaa edustaneiden kirjailijain I.Vostrjakovin ja G.Skvortsovan alustukset aiheesta "Kirjailijan tuotteen tie kohti lukijaa".

Vuodelle 1998 on suunniteltu vielä yhden lapsille tarkoitetun "Lakka-aho"- kirjan esittely. Tämän hankkeen suunnittelijat aikovat järjestää sen Karjalan Tasavallassa tämän vuoden syksyllä.

Suunnitelmissa on Barentsalueen kirjallisuuden suuren 7-nidoksisen antologian julkaiseminen EABA:n kaikilla kielillä. Toimitusryhmään kuuluvat Karjalan edustajina toimittaja Dmitri Svintsov, Karjalan Tasavallan Kansallisen kirjaston kotiseutukirjallisuuden osaston johtaja Nina Novikova, kirjailija Raisa Mustonen. Toimitusneuvoston istunnot, seminaarit, kirjallisuusfestvaalit ja suurin osa käännöstyöstä rahoitetaan niistä varoista, jotka on EABA:n Skandinavian maissa määrätty projektin toteuttamiseen.

4. Kuvaamotaide.

Kari Laineen (Suomi) aktiivisella myötävakutuksella vuonna 1997 julkaistiin "Polar Art"-katalogi. Toisen (seuraavan)"Kuvaamotaiteen katalogi"- projektin toteuttamisen puitteissa julkaistiin yhdistetty katalogi CD-ROMilla, johon sisällytettiin tiedot Karjalassa toimivista taiteilijoista Mihail Jufasta, Sergei Terentjevista, Arkadi Morozovista.

Tammikuussa 1998 CD-ROMit luovutettiin projektin osanottajille ja yksi kappale - Kansalliselle kirjastolle.

5. Asiantuntijoiden koulutus. Euro-Arktik kurssin diplomi.

Loppututkinnon suoritti kaksi ryhmää. Kursseilla opiskeli 14 Venäjän edustajaa, mm. 4 Karjalan Tasavallasta.

Edellämainitut 5 projektia kulttuurin ja taiteen aloilla Barentsyhteistyän ohjelman puitteissa kattavat toiminnan ne pääalat, joista kaikki projektien toteuttajat ovat kiinnostuneita. Ohjelman toteuttaminen edistää erilaisten kultturien keskinäistä rikastumista. Tämän ohjelman sisältö on herättänyt asiantuntijoiden ja kansalaispiirien suurta kiinnostusta.